SimiDic
Los diccionarios actualmente disponibles libremente son los siguientes:
AYMARA
Félix Layme Pairumani, Diccionario Bilingüe: Aymara - Castellano, 2011.
Saturnino Callo Ticona, Diccionario Aymara – Castellano, Castellano – Aymara "KAMISARAKI", 2009.
Salustiano Ayma, José Barrientos y Gladys Márquez F., ARUSIMIÑEE: castellano, aymara, guaraní, qhichwa, 2004.
Franciscanos Misioneros de los Colegios Propaganda Fide del Peru, Diccionario Poliglota Incaico: keshua del Cuzco, Ayacucho, Junín, Ancash y Aymará, [1905] 1998.
N. Apaza Suca, D. Condori Cruz, M. N. Ramos Rojas, Yatiqirinaka Aru Pirwa, Qullawa Aymara Aru, 2005.
GUARANI
Comité HABLE Guaraní, Ñaneñee-Rɨru Diccionario: Guaraní – Castellano, 1996.
Elio Ortiz y Elías Caurey, Diccionario etimológico y etnográfico de la lengua guaraní hablada en Bolivia (Guaraní-Español), 2011.
Salustiano Ayma, José Barrientos y Gladys Márquez F., ARUSIMIÑEE: castellano, aymara, guaraní, qhichwa, 2004.
MAPUCHE (MAPUZUGUN)
Equipo de Educación Mapuche Wixaleyiñ, Vocabulario Mapuche-Castellano, http://sites.google.com/site/wixaleyin, 2013.
QUECHUA
Teófilo Laime Ajacopa, Diccionario Bilingüe, Iskay simipi yuyayk'ancha: Quechua – Castellano, Castellano – Quechua, 2007.
Diego González Holguín, Vocabvlario de la Lengva General de todo Perv llamada lengua Qquichua, o del Inca, Lima, Perú, 1608 [1989].
Academia Mayor de La Lengua Quechua, Diccionario: Quechua - Español - Quechua, Qheswa - Español - Qheswa: Simi Taqe, 2005.
Leoncio Gutiérrez Camacho, Leonidas Mantilla Gutiérrez y Shara Huaman Jullunila, Apurimaqpaq Runasimi Taqe, Diccionario de Quechua Apurimeño, 2007.
Salustiano Ayma, José Barrientos y Gladys Márquez F., ARUSIMIÑEE: castellano, aymara, guaraní, qhichwa, 2004.
Rodolfo Cerrón-Palomino, Quechua Sureño: Diccionario Unificado, 1994.
Franciscanos Misioneros de los Colegios Propaganda Fide del Peru, Diccionario Poliglota Incaico: keshua del Cuzco, Ayacucho, Junín, Ancash y Aymará, [1905] 1998.
Nonato Rufino Chuquimamani Valer, Yachakuqkunapaq Simi Qullqa, Qusqu Qullaw, Chichwa Simipi, 2005.
G. Palomino Rojas y G. R. Quintero Bendezú, Yachakuqkunapa Simi Qullqa, Ayakuchu Chanka, Qichwa Simipi, 2005.
Leonel Alexander Menacho López, Yachakuqkunapa Shimi Qullqa, Anqash Qichwa Shimichaw, 2005.
Para universitarios, viajeros, profesores y el público en general, SimiDic es una herramienta perfecta, que no necesita conexión a Internet para funcionar. Descárguelo en su celular y llévelo a cualquier parte donde lo pueda necesitar !
SimiDic está liberado bajo licencia abierta GPL 3.0 para que las personas puedan mejorarlo o adaptarlo a sus necesidades. Los diccionarios vienen generalmente con una licencia de Creative Commons-Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Unported (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.es ).
SimiDic es fruto de una colaboración tecnológica-lingüística entre KetanoLab (www.ketanolabsrl.com) y el Instituto ILLA-A (www.illa-a.org). Se puede seguir el proyecto desde el repositorio de código en GitHub, incluyendo la herramienta para importar diccionarios en formato StarDict y extender la aplicación a otros idiomas.
Características:
* Búsquedas interactivas mientras se escribe la palabra
* Almacena tus palabras favoritas para referencia rápida
* Utilización de letras regulares para la búsqueda de letras con marcas diacríticas, como ä y ñ
* Despliegue rápido de la lista de resultados
* Descarga de diccionarios en línea y consulta de diccionarios fuera de línea.
Categoría : Libros y obras de consulta
Reseñas (30)
usé esta aplicacion un tiempo y me fue de maravilla, muy buena. pero ahora q lo he reinstalado, no puedo descargar los diccionarios. y he leido otras reseñas y todos tenemos el mismo problema. seria muy bueno q puedan solucionar este problema... porque simidic es una muy buena aplicacion
Buenos días, me comentaron cosas muy buenas de la app y lo descargue para usarlo. Sin embargo, al momento de querer usarlo me dice que no tengo diccionarios instalados en mi equipo. Cuando acepto para descargar los diccionarios , hace la búsqueda y al final me dice que no hay diccionarios nuevos para descargar, que intente en otro momento. Estoy haciendo esto ya varios días y no descarga ningún diccionario. Por favor, si existe alguna solución a esto, agradecería mucho su atención, pues tengo muchos amigos que me recomendaron usar este diccionario. Gracias.
Hola amigos! El Simi Dic me ha resultado excelente y muy fácil de usar pero he reseteado mi dispositivo y a pesar de haber hecho copia de seguridad no se me ha reinstalado, por lo que decidí instalarlo de nuevo, pero no me permite volver a descargar los diccionarios, solo me informa que no hay diccionarios nuevos... Qué puedo hacer? Necesito recuperarlos
Antes funcionaba muy bien. Es una pena. Necesita una actualización para las nuevas versiones de Android. No permite descargar diccionarios.
Era muy buen diccionario en sus primeras versiones, ahora después de instalarlo pide diccionarios y al intentar descargarlos indica que no hay para descargar :/ por lo que no funciona.
Esta aplicación es muy útil...pero es una gran pena que no se puedan descargar los diccionarios... Antes funcionaba muy bien. Espero que puedan solicionar ese problema.
por mucho tiempo he usado esta aplicación y me ha encantado, pero ahora no carga, no tengo diccionario y no me permite descargar ninguno, nunca carga la lista. Es verdaderamente una pena. Espero que lo solucionen pronto.
Puedo notar que hasta la fecha la app no funciona, debido a que estaba diseñada para una version de Android anterior. Ojalá que la puedan actualizar .
Por favor corrijan la descarga de los diccionarios, no se puede cargar ninguno. Es una gran aplicación, pero tiene ese defecto hace mucho. 😔
La aplicación muy util pero ya no se puede descargar más diccionarios en otros teléfonos que no tienen la aplicación, podrían por favor solucionar ese desperfecto porque es muy buena, gracias
para que no saben usar la descarga de los componentes es aparte se descargan dentro de la app, las descargas pesan muy poco. Es muy útil para estudiantes y profesionales.
Excelente. la he usado y es una excelente aplicación, y muy util, lo que si la reinstale y no me permite descargar los diccionarios
Era una opción excelente para aprender idiomas originarios, por favor restaure la app es una herramienta útil para los estudiantes
Bueno, esta aplicacion me ayudo mucho a traducir al quechua, pero despues me desinstale pero me la volvi a instalar ahora ya no se puede descargar ningun diccionario Megustaria que los creadores puedan solucionar este problema :(
La información no es clara para encontrar los diccionarios, las personas cómo yo que no me manejo bien en internet, es muy difícil encontrar uno 🤷
Hola Era una muy buena app, pero los servidores están caidos y ya ni se pueden descargar idiomas, porfavor arreglenlo. Gracias
Ya no se pueden descargar los diccionarios al principio, me dice que no hay nuevos; no me interesan los nuevos solo necesito los diccionarios.
No puedo descargar los diccionarios.. la app queda prácticamente inútil. Y muy bien que funcionaba que pena 😔
Holaa me encanta la app pero desafortunadamente ya no puedo descargar los diccionarios :,v y yo lo resetee mis cel y ahora tengo la app pero no los diccionarios, alguien puede ayudarme
Porque no quiere descargar los diccionarios No da, le di permisos de la aplicacion y no descarga les pido que arreglen y pongan los diccionarios para descargar
Descargue la aplicacion varias veces pero no carga ningun diccionario, y me dice que lo haga mas tarde y asi pasa y pasa que hacer al respecto.
lo tenia instalado antes....pero ahora lo instalo y me sale q no puedo descargar diccionarios...les pido q solucionen el problema puesto q era una buena aplicacion
Por favor actualicen la app para versiones recientes de Android. La app es muy buen y útil.
La aplicacion no permite descargar los diccionarios ...la he descargado mas de 3 veces y no me aparecen
sería bueno que actualicen para las nuevas versiones de Android donde la App impide descargar diccionarios
Era muy buena, qué pasó con la app? No es posible descargar diccionarios. ☹️
Esta es una gran aplicación... pero ahora no se puede descargar diccionarios... por favor no malogren esta gran aplicación...
Muy util excelente aplicación sigan adelante... Actualicen cada tanto. mil gracias. Es muy util para quienes estamos aprendiendo él Quechua
No se puede descargar los diccionarios, ya no sirve para nada, antes era genial, más que todo por qué tenía el guaraní boliviano
Felicitaciones por la excelente app, la eh estado usando para aprender quechua y me resulta muy útil. Sin embargo, noto que actualmente ya no permite descargar ningun diccionario. Como reinstale el aplicativo, me di con la sorpresa de que ya no se puede incluir diccionarios. Trato de buscar descargas, pero me aparece que no estan disponibles. ¿Me podrían indicar por favor, si la app llegará a restaurarse? Muchas gracias por su buen trabajo