UAB Falsos Amics

Servei de Llengües (Universitat Autònoma de Barcelona)
http://www.uab.cat/servei-llengues/

Falsos Amics (Falsos Amigos) es una aplicación para los amantes de las lenguas y para quien le guste aprender jugando. Presenta al usuario parejas de palabras semejantes en dos lenguas que tienen significados no coincidentes en dichas lenguas, los populares falsos amigos que a menudo confunden a los que aprenden idiomas. Las lenguas que trata son el catalán, el español, el francés, el italiano, el portugués y el rumano.

¿Cuál es el reto para el usuario? Demostrarse que puede entender el sentido de los falsos amigos entre lenguas románicas sin ayuda de ningún tipo de traducción. ¿Cómo? Aprovechando las amplias posibilidades de intercomprensión entre lenguas románicas y desarrollando estrategias para comprender otra lengua.

Al cabo de cinco minutos de jugar a Falsos Amics, el usuario descubre que está leyendo como si nada lenguas que consideraba hasta ese momento desconocidas y que los falsos amigos, como por arte de magia, han dejado de serlo.